Решил попробовать себя в переводе. Выбор фильма случаен - попался файл, где часть перевода на русский отсутствует, решил смотреть с оригинальными субтитрами, так как читать и говорить по английски худо бедно то могу, а вот из того, что они бормочут, понимаю далеко не всё. А там, сравнив оригинал с переводом тырнетовских умельцев, понял почему отзывы об этом фильме, мягко говоря прохладны. Отрывок из фильма на английском языке, с моими субтитрами. Отдельно файл субтитров можно скачать www.opensubtitles.org PS всё ещё считаете, что фильм херня? Фильм смотреть онлайн
